《愛情怎麼翻譯？》：口是心非，在迂迴世界中解讀心之所向

世界上有多少種語言？精通六國語言的天才翻譯周浩鎮，自信回應有超過七千一百種，卻瞬間被長輩指出盲點。「世界有多少人，就有多少種語言。每個人都有屬於自己的語言，所以才會造成誤會、曲解和冒犯。」懂得翻譯不同語言，前題是理解原文意思，愛情本身像語言般能翻譯？

「對你來說，它可能只是旅途中留下的回憶；但對我來說，那是天大的秘密。」—周浩鎮

到日本公幹的周浩鎮，因重返相遇單戀對象申智善之地，與毫無名氣的女星車茂熙換來一面之緣。車茂熙拍攝《寂靜的女人》時意外墮樓，昏迷甦醒後憑喪屍「都拉美」一角蜚聲國際。獲邀拍攝戀愛真人騷《浪漫之旅》，她重遇擔任翻譯的周浩鎮，兩人有否修成正果待觀眾自行參透。

劇中兩人均執著於愛情：申智善想要江之島作生日禮物，周浩鎮每年在對方生日時都會重訪小島，因而遇上訪日直搗黃龍的車茂熙。車要求周協助翻譯，從對方現任日籍女友上找出舊愛失聯遠走原因。面對男星黑澤博追求車茂熙，加上周浩鎮與申智善藕斷絲連關係，令愛情飽歷風霜。

「也許你並不是因為環境突然變化才出現，而是來自於更深層、黑暗的過去。」—周浩鎮

有別韓劇一般的喪屍題材，以恐怖血腥及末日災難為主打，劇中的喪屍「都拉美」在意外後不時出現，醫生曾稱是大腦創傷後出現的幻覺，豈料「都拉美」是車茂熙的酸民，透過酸言酸語鞭策猶豫不決的她，甚至在眨眼之間走到現實，為她實現想做卻不敢做的事，讓她得到「幸福」。

「都拉美」並非只是車茂熙心理層面分裂出的第二人格，更是車茂熙創傷後遺症的產物。作為私生女的車茂熙，兒時親眼目睹媽媽在蛋糕落毒謀殺爸爸，被母強迫餵食同歸於盡，甚至擔心看過慘劇的孩子絕不會有人愛，連自己也要欺騙自己甚麼都不知情，求車茂熙童年心理陰影面積。

「在我的祈禱下，我們終於看到極光了。所以從現在開始，你只要看到極光，就會想起車茂熙。」—車茂熙

這份難以翻譯的愛情，給予兩人勇氣填補過去的傷口：車茂熙充當閒聊口譯員，讓十多年無見的周浩鎮母子冰釋前嫌，「那是我唯一想到，不用言語的道歉方式」；周浩鎮無擔任專業口譯員，而是默默等候車茂熙尋找生母——「都拉美」原型，誓要尋找過去的真相與現實的自己和解。

這份難以翻譯的愛情，給予兩人力量解決現在的困難：周浩鎮為車茂熙擔任口譯員，讓她在「慶典」中享受成名的滋味。「愛我吧，周浩鎮，像我愛你一樣。」兩人愛情先後受黑澤博及申智善挑戰，從中調整生活節奏走進彼此世界。這份難以翻譯的愛情，也給予兩人保留未來的盼望。

「也許這迷人的極光，是地球太渴望觸及太陽。僅是微小粒子撞擊，就以為觸及太陽而欣喜，但只是短暫哀傷的幻想。」—車茂熙

「如果像她所說的，你之後就會一帆風順。既然受不幸吸引的男人離開了，接下來等著你的，就是幸福了。」《愛情怎麼翻譯？》除了是愛情喜劇，更是旅遊廣告雜誌。從日本鐮倉、加拿大班夫國家公園、意大利田野廣場，以至南韓國立扶餘博物館，橫跨四國實地取景可謂誠意之作。

名稱：愛情怎麼翻譯？(Can This Love Be Translated?; 이사랑통역되나요?)

導演：柳英恩

年份：2026

產地：南韓

類型：浪漫、喜劇

評分：7/10