top of page



山口百恵 - さよならの向こう側
Source: @Jason Lee 何億光年 輝く星にも 寿命(じゅみょう)があると 教えてくれたのは あなたでした 閃耀數億光年的星宿 也有她的壽命 教懂我這件事的是你 季節ごとに咲(さ)く一輪(いちりん)の花に 無限(むげん)の命(いのち) 知らせてくれたのも あなたでした 每個季節綻放的花朵 也有無限的生命 告訴我這件事的是你 Last song for you Last song for you 約束なしの お別れです 為你呈獻的最後一首歌 為你呈獻的最後一首歌 這是不帶承諾的告別式 Last song for you Last song for you 今度はいつと言えません 為你呈獻的最後一首歌 為你呈獻的最後一首歌 無法說出究竟何時再見 あなたの燃える手 あなたの口づけ あなたのぬくもり あなたのすべてを きっと 私 忘れません 後姿(うしろすがた) みないで下さい 你那炙熱的雙手 你那情深的一吻 你曾給予的溫暖 屬於你所有一切 我一定不會忘記 請不要目送我的背影 Thank you for your kindness Thank
讀畢需時 2 分鐘


《天堂街12號的鄰居》:今晚打老虎?與比莉走進巴黎的冒險之旅
談及學法文,不少香港人均會想起港產片台詞「今晚打老虎」。這句出自《賭俠2之上海灘賭聖》的經典台詞,其實源自法文問候語「Comment allez-vous ?」,意指「你好嗎」。誠然,與其生吞活剝詞彙及文法,學習語言的關鍵在於潛移默化,找到提升學習趣味的素材更是事半功倍。 廣播劇《天堂街12號的鄰居》由法國國際廣播電台及法國教育國際機構共同製作,並獲法國文化部支持。此作品共有13集,講述印度籍的Billie前往巴黎讀書,在朋友Sara的母親羅Rosa及其他鄰居照料下,展開寫實卻充滿驚喜的旅程。每集約7分鐘劇目語速中等,共同沉浸法式文化。 劇集滿佈法國日常點滴,舉例「你」分別有Tu及Vous兩種用法,前者適用於親友,後者則用於正式場合。當Billie搵屋,才獲悉巴黎頂層有稱為Chambre de bonne的保姆房,昔日低下階層居於高層。出現醫療狀況可致電18聯絡SAMU,15則是致電處理火災、交通及緊急情況的消防隊。 貼地的情節令人不禁會心微笑,Billie抵達巴黎機場時,原本打算乘坐城郊鐵路RER,豈料遇上罷工而無法適從。期後乘坐市區鐵路時又適
讀畢需時 2 分鐘


Une vocation, mais pas un travail
Personne n'est destiné au malheur. Il faut garder la confiance en l'amour. – « Simone, le voyage du siècle » « Pour Satan, contraception et avortement sont deux chapitres du grand et même livre de la sexualité ! » Même l'avortement était controversé, elle a réussi à convaincre l'Assemblée nationale pour légaliser l'interruption volontaire de grossesse. Chaque année, il y avait 300 000 avortements qui mutilaient les femmes. Elle pensait que la France ne pouvait plus fermer les
讀畢需時 2 分鐘


《用一天說歷史》:活的歷史,累積百萬年的人類智慧(晚)
用一天說歷史看似天方夜譚,卻反映從石器時代到數位時代,你、我、他的一天匯聚人類累積百萬年的文明。人類每天均忙於應付生存問題,並因應新世代而保存或更換舊有的做法,成為文化變動的核心。假如古人乘搭時光機來到我們的家,我們每種日常儀式,都留下古代智慧殘影。 【7:00 p.m. 香檳開胃酒】/【9:30 p.m. 酒】 ・麥酒在蘇美人語言稱「液體麵包」,在整個美索不達米亞和埃及屬勞工每天固定飲食。 ・從葡萄酒架拿出梅洛(merlot),顯然這酒帶有果香,適合搭配紅肉,但我們怎知好不好喝?基於這個原因,法國人設計葡萄酒分級制度:由中等的「日常餐酒」(vin de table)、「地區餐酒」(vin de pays)、「原產地優良葡萄酒」(appellation d'origine vin de qualité supérieure)至最頂級的「原產地法定葡萄酒」(appellation d'origine controleé)。 ・酒精(alcohol)源自阿拉伯語al-kohl,意指透過銻的化學昇華所產生的黑色粉末。古希臘人早在兩千年前就會蒸餾液體,後
讀畢需時 4 分鐘


《用一天說歷史》:活的歷史,累積百萬年的人類智慧(午)
用一天說歷史看似天方夜譚,卻反映從石器時代到數位時代,你、我、他的一天匯聚人類累積百萬年的文明。人類每天均忙於應付生存問題,並因應新世代而保存或更換舊有的做法,成為文化變動的核心。假如古人乘搭時光機來到我們的家,我們每種日常儀式,都留下古代智慧殘影。 【10:45 a.m. 衝進淋浴間】 ・古埃及人無自來水,婦女以頭頂水瓶,每日來回七次尼羅河取水。祭司階級一天五度以冷水清洗身體,並幾毛髮剃刮乾淨,以潔淨身體前往神聖殿堂。諾斯人則在附近的山丘,以輪水道輸送水源,考古學發現曾有住戶安裝兩條水管,一條輸送冷水,另一條輸送經過地熱加溫的泉水。 ・羅馬浴場(thermae)採用炕式供暖系統(hypocaust),即由奴隸看顧的火爐冒出的蒸汽,透過立柱給上方房間和水池供暖。浴場不僅是衛生清潔站,亦具社交中樞功能,人們與朋友閒聊是非,與生意伙伴聯絡關係,或甚窩在角落享受安靜的自省時光,並讓古人炫耀個人男子雄風。 ・法國路易十三(King Louis XII)追隨父親不洗澡的腳步,得意洋洋地宣稱「我以父親為榜樣,身上有略肢窩的味道」。這個想法源於當時科學家稱,皮
讀畢需時 4 分鐘


《用一天說歷史》:活的歷史,累積百萬年的人類智慧(早)
用一天說歷史看似天方夜譚,卻反映從石器時代到數位時代,你、我、他的一天匯聚人類累積百萬年的文明。人類每天均忙於應付生存問題,並因應新世代而保存或更換舊有的做法,成為文化變動的核心。假如古人乘搭時光機來到我們的家,我們每種日常儀式,都留下古代智慧殘影。 【09:30 a.m. 起床了】 ・古埃及視日出為神聖現象,太陽神「拉(Ra)」這時開始通勤,駕著戰車越過天空,然後與混沌蛇神「阿波菲斯(Apophis)」展開一場史詩大戰。半人半神的法老須在卡納克(Karnak)或赫利奧波利斯(Heliopolis)的神聖廟宇舉行滌淨儀式,而實際上亦有代理人代為舉行。 ・法國大革命讓飢餓的暴民懲罰戴假髮的貴族,同時揮別腐敗傳統,迎向科學理性主義。新成立的國民議會通過尚—查爾斯・德・波達(Jean-Charles de Borda)建議的公制計時法,一天二十四小時被分成十個小時,每小時有一百分鐘,每分鐘長達一百秒,但僅十八個月便壽終正寢。 ・英國商人威廉・威列特(William Willett)主張「日光節約時間」(Daylight SavingTime),在四月四
讀畢需時 3 分鐘


Une poupée peut être n’importe quoi ?
« C’est littéralement impossible d’être une femme : tu es si belle, si intelligente, et ça me tue que tu ne penses pas, tu es suffisante. » — La citation de « Barbie » Pour permettre à davantage d'enfants de se voir, Mattel a produit une série de poupées un peu spéciales. D'une part, cette Barbie porte une pompe à insuline et un lecteur de glycémie comme un top model. D'autre part, certaines autres Barbie sont équipées d'appareils auditifs, ou utilisent des fauteuils roulants
讀畢需時 2 分鐘


Une invitation pour les inconnus
Imaginez d'inviter des inconnus à votre mariage, est-ce que vous pourriez faire ça? En fait, une start-up française qui s'appelle « Invitine » a réalisé cette idée. Comme assister à un spectacle, on choisit le type de mariage qui se plaît et on paye entre 100 € et 400 € pour l'entrée. Sachez que c'est un concept populaire parce que 1500 mariages ont déjà été célébrés sur ce principe. Katia Lekarski, la fondatrice de « Invitine », dit que cette idée permet aux invités de passe
讀畢需時 1 分鐘


Nade - Dis-moi
Source: @NADE On se dit qu'on est perdus Quand la vie nous met à nu Que nos cœurs ne se parlent plus Tu le vois 我們告訴自己,我們迷失 當生活驅使我們暴露無遺 我們不再談心 你察覺到嗎? On nous dit faut avancer Ne jamais se retourner Balayer ce qu'on était Pas le choix 我們被告知前行 絕不走回頭路 忘卻昔日的樣子 別無他選 Et c'est pas facile de faire le difficile Quand tout autour de toi est si fragile En tête-à-tête on peut refaire le monde Aligner nos planètes viens on y va 人要保持堅強並不容易 而且在一切如此脆弱時 面對面我們可重塑世界 調整行星次序,來吧,準備出發 Dis-moi qu'
讀畢需時 2 分鐘
探索、闡述、剖析。
超越想像。
bottom of page