Source: サカナクション sakanaction 何度でも 何度でも叫（さけ）ぶ この暗い夜の怪獣（かいじゅう）になっても ここに残しておきたいんだよ この秘密を 無論多少次 都要再吶喊 就算變成黑夜的怪獸 我也想把它留在此處 留下這個秘密 だんだん食べる 赤と青の星々（ほしぼし） 未来から過去（かこ） 慢慢吞噬 赤紅與蔚藍星群 從未來走到過去 順々（じゅんじゅん）に食べる 何十回（じっかい）も噛み潰し（かみつぶし） 溶けたなら飲もう 依序吞噬 反覆咀嚼 若已融化就飲下去 淡々（たんたん）と知る 知ればまた溢（あふ）れ落（お）ちる 昨日までの本当 淡淡明白 一旦知道，就會傾瀉滿溢 截至昨日的真相 順々と知る 何十螺旋（らせん）の知恵の輪（ちえのわ） 解けるまで行こう 逐步理解 數十層螺旋般的智慧之輪 直到解開前會一路走下去 丘（おか）の上で星を見ると感じるこの寂しさも 朝焼けで手が染（そ）まる頃にはもう忘れてるんだ 連在山丘之上，望著繁星時湧起的寂寞 當晨曦的光染上雙手時，就早已忘卻了 この世界は好都合（こうつごう）に未完成（みかんせい）

談及印尼，不少人認識渡假勝地峇里。事實上，位處東南亞的印尼由逾一萬七千個島嶼組成，橫跨亞洲及大洋洲，人口逾二億七千萬，是世上人口第四大的國家，亦是穆斯林人口最多的國家。因應香港書展首設「東盟文學節」，筆者拜讀艾卡・庫尼亞文的《美傷》，窺探這萬島之國。 「因為美麗是一種傷害。」—克利桑 自十七世紀起，荷蘭東印度公司壟斷香料貿易，對印尼展開長達三百年的殖民統治與經濟掠奪；直至荷蘭政府在十九世紀接管，將統治範圍擴展至整個「荷屬東印度」。二戰時，日本佔領荷蘭助長軍事和民防組織。一九四五年，蘇卡諾及穆罕默德・哈達在日軍投降後宣布印尼獨立。 企圖重返的荷蘭與印尼觸發長達四年武裝衝突，最終承認印尼獨立，並由總統蘇卡諾實行集權的「指導民主」。冷戰期間，軍方指控共產黨發動政變，遂展開屠殺與清算。將軍蘇哈托建立獨裁政權，長年實行高壓統治與排華政策，直至金融風暴被迫下台，修憲建立總統民主共和制度。 作者生於一九七五年，追溯十年前的印尼，發生軍事政變「九三零事件」，其童年定必聽說大屠殺。流產政變導致當地共產黨遭到清算，開展蘇哈托三十載獨裁統治，視為印尼現代史分水嶺。蘇哈

「如果當初努力了解姊姊，是否就能改變她的命運？」—石田連 香港書展首設「東盟文學節」促進兩地交流，包括印尼裔新加坡作家Clarissa Goenawan獲翻譯為十二種語言的處女作《過境之鳥》屬推介作品之一。作品設定於日本一座虛擬城市「赤川」，姊姊石田惠子離奇死亡，弟弟石田連前往領取骨灰時決定短暫赤川，揭開這宗命案的前世今生。 相傳赤川昔日是農村，楓葉掉進水裡，河水染成紅色，在河邊一帶落戶農夫因而命名；另指兩群農夫為爭土地打架，其中一群徹底被消滅，剩下農夫把屍體丟進河裡，血把河水染紅。血色蔓延至石田惠子身上，案發當晚下著大雨，在一小時半內遭襲擊而大量出血，翌日才被發現遺體。 以調查謀殺案為主軸的《過境之鳥》引人入勝，石田連追尋姊姊昔日的生活足跡，並與其身邊相關人士互動，試圖抽絲剝繭。當以為距離真相向前邁步，石田連的生活旁枝不時讓觀眾觸蘸，不論是同事本田、政客加藤先生與其病妻、酒店前台職員，還是學生七星一家舉動均令人生疑。 小說加插奇幻元素，夢中雙馬尾女孩究竟是憑空想像、年輕姊姊，還是與加藤家相關？自從父母感情轉差，石田連與姊姊形影不離，患有「長女症

Source: Isaac Delusion Elle était maquillée Comme une star de ciné Accoudée au jukebox Na na na na na Elle rêvait qu'elle posait Juste pour un bout d'essai À la Century Fox Na na na na na 她化上了妝 像電影明星一樣 倚靠著那點唱機 啦、啦、啦、啦 她幻想擺拍 僅為了一段試鏡 在二十世紀影業 啦、啦、啦、啦 Elle semblait bien dans sa peau Ses yeux couleur menthe à l'eau Cherchaient du regard un spot Le dieu projecteur Et moi je n'en pouvais plus Bien sûr elle ne m'a pas vu Perdue dans sa mégalo Moi j'étais de trop 她對自己肌膚充滿信心 那薄荷色、水汪汪雙眼

Source: Fujii Kaze Prema Don't you know that you are love itself? You are love itself Prema Can't you see that you are god itself? You are god itself 神聖的愛 難道你不知自己與愛合一 你就是愛本身 神聖的愛 難道你不知自己與神合一 你就是神本身 I don't lie I'm all about the truth, and I don't hide Overwhelmingly I'm open I survived All the crazy things you gave And every mess that was ever made 我不說謊 我崇尚真理 我不隱藏 我敞開心房 我會存活 你瘋狂創造 曾造成恐慌 You are mine I call your name, and you will Be on time Living in this small world, and its

Source: Official髭男dism 何度失ったって　取り返してみせるよ 雨上がり　虹がかかった空みたいな君の笑みを 例えばその代償に　誰かの表情をらせてしまったっていい 悪者は僕だけでいい 本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな 遥か先で　君へ　狙いを定めた恐怖を どれだけ僕ははらい切れるんだろう？ 半信半疑で　世間体　気にしてばっかのイエスタディ ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま 「何度傷ついたって　仕方ないよ」と言って うつむいて　君がこぼした　儚くなまぬるい涙 ただの一粒だって　僕を不甲斐なさで 溺れさせて　理性を奪うには十分過ぎた 街のクラクションもサイレンも届きやしないほど 遥か先へ進め　身勝手すぎる恋だと　世界が後ろから指差しても 振り向かず進め　必死で　君の元へ急ぐよ 道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで バイバイイエスタディ　ごめんね　名残惜しいけど行くよ いつかの憧れと違う僕でも ただ１人だけ　君だけ　守るための強さを　何よりも望んでいた この手に

There are hundreds and thousands of bakeries in Hong Kong. For example in the Admiralty train stations, one could find at least 10 shops selling bread and cookies. From dough to table, bread remains central to our daily life, combining craftsmanship, regional techniques and long-standing traditions. Shall we trace the origin for some of these local common bread together? Pineapple Bun (菠蘿包) Containing without pineapple, it earns its moniker from its golden-brown, cracked cook

Source: Fujii Kaze 青春（せいしゅん）の病（やまい）に侵（おか）され 儚（はかな）いものばかり求（もと）めて いつの日（ひ）か粉（こな）になって散（ち）るだけ 青春はどどめ色 青春にサヨナラを 被青春病侵蝕 一味追求曇花一現的事物 總有一天會化作塵土飛散 青春是桑葚般的深瘀青色 向青春告別吧！ ヤメたあんなことあの日でもうヤメた と思ってた でも違った 僕は 自分が思うほど強くはなかった ムリだ 絕（た）ち切ってしまうなんてムリだ と思ってたでも違った 僕は自分が思うほど弱くはなかった 放棄了那種事情，在那天就已放棄 我曾經這樣以為，但事實並非如此 我事實並無自己想像中的那麼堅強 辦不到的，要徹底斬斷那辦不到的 我曾經這樣以為，但事實並非如此 我事實並無自己想像中的那麼脆弱 君の声が　君の声が 頭かすめては焦（あせ）る こんなままじゃ　こんなままじゃ 僕はここで息（いき）絕（た）える 止まることなく走り続けてきた 本当はそんな風（ふう）に思いたいだけだった ちょっと進んでまたちょっと下（さ）がっては 気付けばもう暗い空 你的聲音

Source: Official髭男dism これから歌う曲（きょく）の内容（ないよう）は僕の頭（あたま）の中のこと 主演（しゅえん）はもちろん君で 僕は助演（じょえん）で監督（かんとく）でカメラマン 目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ　Ah 現在我演唱的歌曲，內容早已存於腦海 主角當然是你 而我是配角、導演與攝影師 用藏在眼底深處的底片拍攝成電影 くだらないなと笑ったんなら掴（つか）みはそれで万事（ばんじ）OK！ 呆（あき）れていないでちょっと待って きっと気に入ってもらえると思うな ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ 若你笑指「真無聊」，足以展開序幕，萬事可以 別光愕然，先等一下 我覺得你一定會喜歡 讓你預覽至今的精華 初めて喧嘩（けんか）した夜の涙 個人的（こじんてき）に胸が痛むけれど そのまま見続けよう ごめんねと言って仲直（なかなお）りして手を握（にぎ）って... 首次吵架，那一夜的眼淚 對我個人而言，雖感心痛 讓我們這樣持續觀察下去 說聲「對不起」和好牽手 ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ　Ah...