Isaac Delusion - Couleur menthe à l'eau
- 7月7日
- 讀畢需時 2 分鐘
Source: Isaac Delusion
Elle était maquillée
Comme une star de ciné
Accoudée au jukebox
Na na na na na
Elle rêvait qu'elle posait
Juste pour un bout d'essai
À la Century Fox
Na na na na na
她化上了妝
像電影明星一樣
倚靠著那點唱機
啦、啦、啦、啦
她幻想擺拍
僅為了一段試鏡
在二十世紀影業
啦、啦、啦、啦
Elle semblait bien dans sa peau
Ses yeux couleur menthe à l'eau
Cherchaient du regard un spot
Le dieu projecteur
Et moi je n'en pouvais plus
Bien sûr elle ne m'a pas vu
Perdue dans sa mégalo
Moi j'étais de trop
她對自己肌膚充滿信心
那薄荷色、水汪汪雙眼
正在尋找藏身處
投影機之神
而我實在受不了
當然她沒看到我
迷失在她的自大裡
我只是多餘的
Elle marchait comme un chat
Qui méprise sa proie
Où frôlant le flipper
Na na na na na
La chanson qui couvrait
Tous les mots qu'elle mimait
Semblait briser son cœur
Na na na na na
她走路時像隻貓
輕蔑自己的獵物
在擦過彈珠台那刻
啦、啦、啦、啦
那首演唱的歌
她裝飾所有字眼
彷彿碎掉她的心
啦、啦、啦、啦
Elle en faisait un peu trop
La fille aux yeux menthe à l'eau
Hollywood est dans sa tête
Toute seule elle répète
Son entrée dans un studio
Décor couleur menthe à l'eau
Perdue dans sa mégalo
Moi je suis de trop
她有點過火
那薄荷色、水汪汪雙眼的女孩
荷里活在她腦海
她獨自反覆思念著
走進錄音室
薄荷色的佈景
迷失在她的自大裡
我只是多餘的
Mais un type est entré
Et le charme est tombé
Arrêtant le flipper
Na na na na na
Ses yeux noirs ont lancé
De l'agressivité
Sur le pauvre jukebox
Na na na na na
自某個人走進來
魅力失效
暫停那台彈珠台
啦、啦、啦、啦
他那黑色雙眼
充斥攻擊性
朝向那台可憐的點唱機
啦、啦、啦、啦
La fille aux yeux menthe à l'eau
A rangé sa mégalo
Et s'est soumise aux yeux noirs
Couleurs de trottoir
Et moi je n'en pouvais plus
Elle n'en a jamais rien su
Ma plus jolie des mythos
Couleur menthe à l'eau
那薄荷色、水汪汪雙眼的女孩
匿藏她的自大
屈服於黑色眼神
那種行人道的色調
我實在無法忍受
她無法獲悉
我撒最大的謊言
是薄荷葉的色調
留言