サカナクション - 怪獣
- 7月18日
- 讀畢需時 2 分鐘
Source: サカナクション sakanaction
何度でも
何度でも叫（さけ）ぶ
この暗い夜の怪獣（かいじゅう）になっても
ここに残しておきたいんだよ
この秘密を
無論多少次
都要再吶喊
就算變成黑夜的怪獸
我也想把它留在此處
留下這個秘密
だんだん食べる
赤と青の星々（ほしぼし）
未来から過去（かこ）
慢慢吞噬
赤紅與蔚藍星群
從未來走到過去
順々（じゅんじゅん）に食べる
何十回（じっかい）も噛み潰し（かみつぶし）
溶けたなら飲もう
依序吞噬
反覆咀嚼
若已融化就飲下去
淡々（たんたん）と知る
知ればまた溢（あふ）れ落（お）ちる
昨日までの本当
淡淡明白
一旦知道，就會傾瀉滿溢
截至昨日的真相
順々と知る
何十螺旋（らせん）の知恵の輪（ちえのわ）
解けるまで行こう
逐步理解
數十層螺旋般的智慧之輪
直到解開前會一路走下去
丘（おか）の上で星を見ると感じるこの寂しさも
朝焼けで手が染（そ）まる頃にはもう忘れてるんだ
連在山丘之上，望著繁星時湧起的寂寞
當晨曦的光染上雙手時，就早已忘卻了
この世界は好都合（こうつごう）に未完成（みかんせい）
だから知りたいんだ
這個世界恰道好處地不完美
所以我才有求知慾
でも怪獣（かいじゅう）みたいに遠く遠く叫んでも
また消えてしまうんだ
就算像怪物般朝向遠方吶喊
終究也會再次消失
だからきっと
何度でも見る
所以我一定會
再次重覆觀看
この暗い夜の空を
何千回（なんぜんかい）も
君に話しておきたいんだよ
この知識（ちしき）を
這片黑夜天空
數千百遍
多數跟你訴說
這份知識
淡々と散（ち）る
散ればまた次の実（み）
花びらは過去（かこ）
靜靜凋零
花朵凋謝之後迎來下顆果實
花瓣已成過去
単純（たんじゅん）に生きる
懐柔（かいじゅう）された土（つち）と木
ひそひそと咲こう
單純地活著
土木遭鎮壓
暗中盛放著
点と線の延長線（えんちょうせん）上を辿（たど）るこの淋（さび）しさも
暗がりで目が慣れる頃にはもう忘れてるんだ
沿著點與線延長的方向追尋孤寂
當眼睛習慣黑暗時，也早已忘記
この世界は好都合（こうつごう）に未完成（みかんせい）
僕は知りたいんだ
這個世界恰道好處地不完美
所以我才有求知慾
だから怪獣（かいじゅう）りみたいに遠くへ遠くへ叫んで
ただ消えていくんだ
就算像怪物般朝向遠方咆哮
終究只會漸息
でも——
可是——
この未来は好都合（こうつごう）に光（ひか）ってる
だから進むんだ
這個未來恰道好處地閃耀著
所以我會繼續前進
今、何光年（なんこうねん）も遠く 遠く 遠く叫んで
また怪獣（かいじゅう）になるんだ
此刻我要相距數光年地咆哮
再次化身怪獸
留言