《天堂街１２號的鄰居》：今晚打老虎？與比莉走進巴黎的冒險之旅

談及學法文，不少香港人均會想起港產片台詞「今晚打老虎」。這句出自《賭俠２之上海灘賭聖》的經典台詞，其實源自法文問候語「Comment allez-vous ?」，意指「你好嗎」。誠然，與其生吞活剝詞彙及文法，學習語言的關鍵在於潛移默化，找到提升學習趣味的素材更是事半功倍。

廣播劇《天堂街12號的鄰居》由法國國際廣播電台及法國教育國際機構共同製作，並獲法國文化部支持。此作品共有13集，講述印度籍的Billie前往巴黎讀書，在朋友Sara的母親羅Rosa及其他鄰居照料下，展開寫實卻充滿驚喜的旅程。每集約７分鐘劇目語速中等，共同沉浸法式文化。

劇集滿佈法國日常點滴，舉例「你」分別有Tu及Vous兩種用法，前者適用於親友，後者則用於正式場合。當Billie搵屋，才獲悉巴黎頂層有稱為Chambre de bonne的保姆房，昔日低下階層居於高層。出現醫療狀況可致電18聯絡SAMU，15則是致電處理火災、交通及緊急情況的消防隊。

貼地的情節令人不禁會心微笑，Billie抵達巴黎機場時，原本打算乘坐城郊鐵路RER，豈料遇上罷工而無法適從。期後乘坐市區鐵路時又適上機件故障，此時的她已習以為常。少不了展現經常批評個性：Rosa批評警察在截查Zirek時，多管閒事問及她與Billie為何乘坐土耳其司機的車。

旁人眼中的浪漫花都，當地人卻是敢愛敢恨。由一襲婚紗勾起Rosa與Mark Constantin的錯愛故事，男方遠赴非洲追尋民族學家的夢想，女方四十年期間仍飲恨無法修成正果。在龐畢度中心公共資訊圖書館的工作坊，Billie遇上播放Mark紀錄片的環節，遂充當兩人之間的媒人穿針引線。

整個月未有接獲男友Karan訊息的Billie，輾轉從Rosa口中，獲悉Sara目擊其男友與其他女性熱吻，移情別戀。「Loin des yeux, loin du cœur（眼不見，心不念）」，Billie因異地戀結束而借酒消愁，不慎打擾鄰居嬰兒Charlie而遭Pierre破口大罵，Diane卻尊重Billie與友人飲酒作樂的權利。

貫穿整部廣播劇的副線不按常理出牌，為這段旅程增添各種驚喜。郵差將郵寄予Passage du Paradis的郵件，錯誤郵寄予Rue du Paradis。欲參與歌唱比賽La Nouvelle Voix的Awa，需友人協辦人才簽證及報名參賽。眼見截止日期將近，Billie及Rosa用盡各種方法聯絡身處馬里的Awa。

法國是歐洲主要移民大國，佔全國逾一成人口。劇中的庫爾德族人Zirek，從土耳其遷往法國將近10年。原本任職醫生的他，在巴黎轉職為電召司機，期望還清車貸及租用合適住它後，能安排妻兒赴法重聚。慶幸獲庇護的他享有工作權利及醫療保障，像Billie一樣經營異國冒險之旅。

筆者撰寫本文時，發現續集Des nouvelles du 12 bis陸續上線，期望Billie展開新一段旅程。

名稱：天堂街１２號的鄰居 (The neighbours of 12 street ; Les voisins du 12 bis)

作者：Raphaël Cousseau, Joël Hermant, Naosi Nazem

年份：2023

出版地：法國

出版機構：法國國際廣播電台、法國教育國際機構、法國文化部

類別：廣播劇

評分：6.5/10