山口百恵 - 横須賀ストーリー
- 4月8日
- 讀畢需時 2 分鐘
Source: masaisibasi
これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか
到此為止、到此為止，真的就此終結嗎？
到此為止、到此為止，真的就此終結嗎？
街の灯り（あかり）が映し出す（うつしだす）
あなたの中の見知らぬ（みしらぬ）人
私は少し遅れながら
あなたの後ろ 歩（ある）いていました
街燈正照映著
心中那陌生人
我放慢腳步走
在你身後踱步
これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか
到此為止、到此為止，真的就此終結嗎？
到此為止、到此為止，真的就此終結嗎？
急（きゅう）な坂道（さかみち） 駆け（かけ）のぼったら
今も海が見えるでしょうか
ここは横須賀（よこすか）
若奔跑至斜坡
此刻能否看到大海
這裡是橫須賀
話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる（かさねる）人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼（や）けてしまったようです
搭話亦無法引起你注意
連續輕輕打著哈欠的人
我因一杯滾燙的熱奶茶
連胸口都好似感到灼熱
これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか
到此為止、到此為止，真的就此終結嗎？
到此為止、到此為止，真的就此終結嗎？
あなたの心 横切った（よこぎった）なら
汐（しお）の香り（かおり）まだするでしょうか
ここは横須賀
若越過你的心
潮水氣息是否保留
這裡是橫須賀
一緒にいても心だけ
ひとり勝手（かって）に 旅立つ（たびだつ）人
私はいつも置（お）いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです
即便一起，你的魂魄
亦已任性地獨自旅行
而我似乎總是被留下
今天我不禁向你質問
これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか
到此為止、到此為止，真的就此終結嗎？
到此為止、到此為止，真的就此終結嗎？
そう言いながら 今日も私は
波（なみ）のように抱（だ）かれるのでしょう
ここは横須賀
即使這樣抱怨
今天我仍被波浪般擁抱著
這裡是橫須賀
留言