山口百恵 - 湖の決心
- 4月23日
- 讀畢需時 2 分鐘
Source: masaisibasi
運命（うんめい）を信じますか
そしてそれに従（したが）いますか
私は 私は
あなたに従います
你是否相信命運？
然後跟隨它遊走？
我自己定會跟隨你
白い鳥が仲良（なかよ）く
水をあびています
悪い人は訪ねて（たずねて）来ない
名も知らぬ湖（みずうみ）
向こう岸（ぎし）をめがけて
石（いし）を投（な）げたあなた
波（なみ）の渦（うず）が広がるように
私の心も乱れ（みだれ）ます
白色鳥兒親暱相處
在水中嬉戲和濺水
壞人不會到訪此處
在那個不知名的湖
你朝向湖的彼岸去
並把石頭投了出去
湖面泛起浪般漩渦
我也變得心如亂麻
もしかしたらあなたに対して（たいして）
好意以上（こういいじょ）の気持を抱いて（だいて）ます
そしてそれはふたりにとっては
危険なことかも知れません
可能現時起我已對你
懷著超越好感的心情
而對我們兩個人來說
也許那是件危險的事
ひとつだけ教えて下さい
倖せになれるでしょうか
能否只告訴我一件事
我是否能夠獲得幸福？
赤い薔薇（ばら）が一枝（ひとえだ）
水に浮いて（ういて）います
風の音もはばかるような
名も知らぬ湖
ひとり何か悩んで（なやんで）
ほほをぬらすあなた
青い色に溶け込む（とけこむ）ように
私も一緒に泣いてます
一枝紅色玫瑰
在水面上漂浮
就連風聲都被阻擋
在這個不知名的湖
你在獨自煩惱甚麼
淚水浸濕你的臉頰
你像融入那抹藍色
我亦與你一起哭泣
いつも私あなたのためなら
すべて投げ出す（なげだす）覚悟（かくご）が出来て（できて）ます
そしてそれでふたりの間（あいだ）が
終りを告げて（つげて）もいいのです
一直以來，只要是為了你
我已準備放棄一切的覺悟
即使因此，我們之間將會
宣告終結，我也欣然接受
ひとつだけ教えて下さい
倖せになれるでしょうか
能否只告訴我一件事
我是否能夠獲得幸福？
留言