《我的麻吉４個鬼》：從不缺席，愛原來早已近在咫尺

台灣電影《我的麻吉４個鬼》改編自南韓電影《開心家族》，雖然選擇八月上映，與七月十四日中國傳統鬼節相近，卻與去年另一部電影《關於我和鬼變成家人的那件事》般，以悲喜交集溫情作為故事主調。這部共同「搞鬼」的劇本，上映後當年在台灣的票房累連賺取逾三千九百萬台幣。

「我已經搞砸廿一次了，雖然我的人生過得很失敗，但至少這件事，我一定要成功。」從小無依無靠的男主角許辰緯自殺未遂，卻換來被四個亡靈纏身。人都是這樣，有的時候就不想要，沒有的時候又想要有。阿緯最終發現，原來四鬼就是因車禍意外逝去、連番阻止自己輕生的鬼家人。

筆者為劇透致歉，但期望比較南韓與台灣版本，了解改編之作為何仍感動人心。南韓版本四個亡靈主要彌補生前遺憾，包括協助「好色爺爺」為友人尋回借走的相機；兌換「煙鬼大叔」與家人開車外遊的承諾；與「吃貨小鬼」觀看及購買無敵鐵金剛；及協助「愛哭大嬸」為心愛者煮一頓飯。

相反台灣版本四個亡靈，則是期望在達成心願過程，陪伴阿緯向前成長。阿嬤兌換獎券是為了改善孫兒阿緯的生活；爸爸開車外遊及媽媽為心愛的人煮飯，均是為了兌換與幼兒阿緯的承諾；至於與哥哥去遊樂園遊玩及購買他媽哥池，則是讓阿緯感受家人近在咫尺的關懷，溫情從不缺席。

在場景設定可謂體現文化本土化功力：南韓版本的變形金剛，以台灣九十年代盛行的他媽歌池取代；南韓版本的「愛哭大嬸」在製作韓式飯捲以水芹菜代替菠菜，台灣版本則以仙草乾取代。而電影於疫情期間拍攝，阿緯專職送外賣，及居於廢棄工廠而非住所，予人經濟不景的貼地之感。

作品對角色設定亦有調整，台灣版本的女主角余筱茵從事救護員，有別於南韓版本的鄭妍秀從事護士，讓女主角在拯救自殺未遂的阿緯時，採取更主動方式，堅毅硬朗性格與阿緯可謂相映成趣。而台灣版本以碎碎念的阿嬤取代南韓版本「好色爺爺」，謝沛如期望以女性角度，投射細膩情感。

阿緯在海邊與爸爸的對話教人感動：爸爸提到原是一個人的力量，生兒育女後變成三個人力量，阿緯反問生活花上三倍的力氣很累，爸爸卻笑言如果覺得累大可再多生一個。人生哪有不累的？但家人也可變成靠山，累時就依靠一下。家人無條件的愛，成為絕望孤單的人們前進的力量。

名稱：我的麻吉４個鬼 (Hello Ghost)

導演：謝沛如

年份：2023

產地：臺灣

類型：喜劇、奇幻

評分：6.5/10

名稱：開心家族 (Hello Ghost; 헬로우 고스트)

導演：金英卓

年份：2010

產地：南韓

類型：喜劇、奇幻

評分：6.5/10