《歡迎光臨𠽌𠽌鎮》：南北差異，以幽默化解刻板印象的隔閡

辯論可謂法國生活藝術的一環，不求說服對方，但求激發彼此的想法。從日常唇槍舌劍，以至餐桌舌尖上都可爭論不休，舉例巧克力牛角包，大多數地區稱為「pain au chocolat」，而位處波爾多和圖盧茲等西南部地區，則堅持使用「chocolatine」名字，反映南北差異植根生活各範疇。

《歡迎光臨𠽌𠽌鎮》正是探討法國南北差異：在南法隆河河口省任職郵政局長的飛利浦，假裝殘疾爭取到蔚藍海岸工作不果，反被調職至北法加萊大區貝爾格。作為法國電影史上最賣座電影，電影甚至打破《橫衝直撞出重圍》保持近四十二年的票房紀錄，當年約四分一法國人曾觀看。

電影叫好又叫座，在作品中自編、自導、自演的法國男星丹尼・伯恩自然功不可沒。出生於法國北部市鎮阿爾芒蒂耶爾，他在十二歲之前只會以家鄉的方言溝通，完全無法掌握法文。法國人對北方存有刻板印象，從地域環境、語言文化以至飲食習慣等，在電影的細節中均幽默地突顯。

在地域環境方面，從太太茱莉的舅舅口中得知，南方人認為北方氣候極端如北極，故茱莉為飛利浦準備冬季衣物，事實上兩地氣候差異不大。北法加萊大區的採礦業在十八世紀興盛，直至二十世紀才式微。將鐘樓及餐車分別誤作教堂及餐廳，均是南方人不屑北方城市發展程度的細節。

一五三九年《維萊科特雷法令》確立法文官方語言地位，取代拉丁文及其他方言；事實上法國有七十多種方言。電影中出現的北方話是稱為庇卡底語的「Ch'timi」，將s發成ch。當安東尼解釋上手住客搬走傢俬，飛利浦將「他的（les siens）」理解「狗的（les chiens）」，令人發笑。

最後飲食習慣方面，北方人早上習慣喝咖啡而非茶，並會將菊苣（chicoree）放進咖啡；而傳統食物包括米莫萊特芝士（Maroilles）、法式黑糖蛋糕（gâteau à la cassonade）及黑啤燉牛肉（carbonade）等，有別於電影中介紹傳統南法的馬賽魚湯（bouillabaisse）等，反映舌尖南北差異。

三旬的安東尼仍以母親居住，而非與安娜貝爾成家立室的設定，再次建立南法對北法「裙腳仔（即tanguy）」的刻板印象。「當一個人來北方後，他哭兩次。第一次是他到的時候，第二次是他離開的時候。」從飛利浦與安東尼以酒會友，作品神來之筆，在於展現南北地區共融的可能。

名稱：歡迎光臨𠽌𠽌鎮 (Welcome to the Sticks; Bienvenue chez les Ch'tis)

導演：Dany Boon

年份：2008

產地：法國

類型：喜劇、劇情

評分：7/10