《阿拉伯神話故事》：九死一生，開啟一千零一夜的魔幻歷險
- 4月3日
- 讀畢需時 3 分鐘
現存最古老的《一千零一夜》源自十四世紀，以阿拉伯語寫成的敘利亞手稿，目前存於法國國家圖書館。手稿以口語書寫，不具古典阿拉伯語的華美詞藻，故有學者認為它可能源於古老的民間傳說。在十八世紀，法國安托萬・加朗將手稿翻譯成法語版本，開啟歐洲人認識伊斯蘭世界。
《一千零一夜》（One Thousand and One Nights）
相傳在波斯帝國，山努亞王兩兄弟發現妻子偷情，並把妻子及外遇對象處死。山努亞決定每天迎娶一個女人，翌日清晨再把新娘處死，免受妻子不倫痛苦。大臣維齊爾為此懊惱，其精通文史哲理的女兒山魯佐德自動請纓嫁給國王，說了一千零一夜故事感動國王，兩人最終白首偕老。
《商人和魔鬼》（The Merchant and the Genie）
不慎以椰棗核殺死魔鬼兒子的商人，獲許回家處理事項後，約定在新年時讓魔鬼「血債血償」。三名湊熱鬧的老人，先後以小妾詛咒正妻及其子而被變成羚羊；兄弟妒忌愛情與事業兩得意謀殺復仇不果而被變成犬隻；及妻子外遇被變成騾子的神奇故事，從魔鬼上分三次換回商人性命。
《漁夫與魔鬼》（The Fisherman and the Devil）
多次捕漁不果的漁夫禱告，終於在第四次打撈時獲取銅瓶，並打開鉛製的瓶塞釋放魔鬼。被封印多年的魔鬼，從承諾獎勵開瓶者權勢，以至由愛生恨，誓要殺死下個開瓶者。最終漁夫急中生智，質疑魁梧的魔鬼根本無法藏身迷你的銅瓶，誘導魔鬼走進瓶中，將其封印並拋入大海。
《辛巴達歷險記》（Sinbad the Sailor）
富有的水手辛巴達向窮苦的挑夫辛巴達，娓娓道來自己年輕時七度歷險過程。首次出航誤將鯨魚背當成小島，翻船後漂至小島，島民以母馬色誘海馬上岸再轉售。第二次遠行被遺留在小島，兩度借助巨鳥逃離荒島及鑽石峽谷。第三次則避走猿猴、巨人與巨蛇吞噬，並轉售檀香木致富。
第四次出海獲安排結婚，承受與病逝妻子陪葬的習俗。破壞鳥蛋遭巨鳥落石報復，辛巴達第五次出海驚濤駭浪，其後成為老人奴隸而忙於逃走。第六次冒險期間，靠醃肉充飢險喪命，獲國王拯救後再受故土呼喚回鄉。要不是探訪國王，他大概不再開展第七次歷險，並為對方斬獲象牙。
《補鞋匠馬魯夫》（Ma'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah）
在古埃及開羅城，補鞋匠馬魯夫無法忍受妻子尖酸刻薄要求，甚至多度控告自己虐妻，在巨人及青梅竹馬協助下闖進無詐城。即使宰相一度阻止，無阻他以吹噓家財萬貫獲商人及國王「貨金」。招搖撞騙之計險些東窗事發，獲公主安排逃離至偏遠村莊的他，以戒指召喚精靈衣錦還鄉。
《胡山王子和魔毯》（Prince Hussain and the Magic Carpet）
印度蘇丹王下令，找到最稀罕珍品的王子能與努蓉妮哈公主結婚。大哥胡山王子在比斯納加買飛毯；二哥阿里王子在波斯首都夕拉茲買象牙望遠鏡；小弟阿赫梅王子則在撒馬爾罕買能醫百病的蘋果。病卧的公主因此及時獲救；惟蘇丹王改以射箭選出夫婿令人不滿，阿里終抱得美人歸。
《阿里巴巴與四十大盜》（Ali Baba and the Forty Thieves）
「芝麻，開門！」富人兄長卡西姆忘記寶藏山壁密碼，遭四十大盜分屍棄於郊外，窮人弟弟阿里巴巴遂按照傳統迎娶阿嫂。四十大盜欲找出卡西姆同夥，先後在阿里巴巴門外留下追殺記號不果。首領改以要求手下藏身油甕夜襲阿里巴巴，女僕瑪雅娜終以匕首及滾油殺死大盜及其手下。
《阿拉丁與神燈》（Aladdin and the Wonderful Lamp）
迪士尼經典動畫《阿拉丁》，原本人設是中國裁縫穆斯塔法的兒子。某天他受魔法師叔叔委托獲神燈，中斷宰相兒子婚約並迎娶蘇丹王公主。最終妻子假裝情人合巹交杯及阿拉丁假裝頭痛需要治療，分別以酒及匕首殺死魔法師叔叔及其假裝醫師的弟弟，備受人民愛戴下繼續統治王國。
作為《一千零一夜》經典，《阿拉丁與神燈》及《阿里巴巴與四十大盜》最初並無收錄在阿拉伯語版本，當法國安托萬・加朗從敘利亞作家敘述故事後，才在翻譯時加入文集。至於《一千零一夜》在中國的譯名是《天方夜譚》，則由於古時中國以「天方」作為阿拉伯地區或麥加稱謂。
名稱：阿拉伯神話故事：扣人心弦的《一千零一夜》魔幻歷險 (Tales From the Arabian Nights: Stories of Adventure, Magic, Love, and Betrayal)
作者：唐娜・喬・納波里（譯：張琰）
年份：2022
出版地：臺灣
出版社：大石國際文化
類別：文學
評分：6.5/10
留言