Homecomings - knit
- 4月28日
- 讀畢需時 2 分鐘
Source: Homecomings
宛名（あてな）のない不便（ふべん）なさよならが
愛おしさ（いとおしさ）をこの夜（よる）にばらまいて
手放す（てばなす）のはあきらめじゃなく
かさなるたびに ほどく⇔むすぶ
無收件人、不便的道別
把愛憐與不捨撒在今夜
放手並非放棄
每次重疊，鬆開再繫緊
君が着てた冬の匂い（におい）を思い出し（おもいだし）たあとで
回想起你身穿那個冬天的氣味後
ふれてみたい、とふと浮（う）かんだこと
編み（あみ）なおしてほつれないように ここでなら話せるかな
大事な（だいじな）ものは荷物になるから
かなしくないよその歩き（あるき）方も
親愛（しんあい）なる安心（あんしん）のひかりたちへ
いつも、いつもね
忽然浮現「渴望觸碰」的念頭
為不再鬆開而重新編織，若在這裡或能說出口
重要的事情會變成行李，所以我也不會感難過
連你前行的方式我也能接受
致親愛的、令人安心的光芒
長久以來、時時刻刻
気（き）まぐれな付箋（ふせん）で呼ばれたら
季節（きせつ）ちがいの海を見にいくの
手放す（てばなす）のはあきらめじゃなく
やさしき日々を願う（ねがう）のです
如果被即興書寫的便條呼喚
我們就去看那不同季節的海
放手並非放棄
是為祈願溫柔的歲月
君のすべてはわからないまま そのままにしておいて
在還未理解你的所有前，就先保持那樣吧
ふれてみたい、と思わないこと
目をとじてこぼさないように ここでなら話せるから
大事なときに頼り（たより）ないけど 可愛いくらいのこのありがとうは
親愛なる安心の天使（てんし）たちへ
いつも、いつもね
不再去想「渴望觸碰」這樣事情
閉上雙眼不讓眼淚溢出，因在這裡才能說出口
在重要的時刻有點不可靠
但這「感謝」可愛得剛好
致親愛的、令人安心的天使們
長久以來、時時刻刻
そんなすべてが
夜（よる）、街（まち）に降り積もれ（ふりつもれ）ば
足跡（あしあと）のかたち覚えていられるのに
如果那樣的一切
在夜裡飄落堆積於街道
明明就能記住腳印形狀
ふれてみたい、とふと浮かんだこと
はにかんで ほつれないように ここでなら話せるかな
大事なものは荷物になるから
かなしくないよその歩き方も
忽然浮現「渴望觸碰」的念頭
為不再鬆開而重新編織，若在這裡或能說出口
重要的事情會變成行李，所以我也不會感難過
連你前行的方式我也能接受
親愛なる安心のひかりたちへ
いつも、いつもね
いつも、いつもね
いつも、いつもね
致親愛的、令人安心的光芒
長久以來、時時刻刻
長久以來、時時刻刻
長久以來、時時刻刻
留言