山口百恵 - 夢先案内人
- 5月21日
- 讀畢需時 2 分鐘
Source: masaisibasi
月夜（つきよ）の海に 二人の乗ったゴンドラが
波（なみ）も立てずに すべってゆきます
朝の気配（けはい）が 東（ひがし）の空をほんのりと
ワインこぼした色に染（そ）めてゆく
そんな そんな 夢を見ました
あなたは時々振（ふ）り向（む）き Wink and Kiss
微笑（ほほえ）みながら合図（あいず）に肩（かた）をすくめても
ちょっぴり眠（ねむ）い夜明（よあ）け前です
在月夜海面，乘載著兩人的貢多拉
不驚動一絲浪花，平靜地向前滑行
清晨的氣息，輕輕染亮東方的天空
變成那種滴落紅酒般的色澤
我夢見了那樣、那樣的情境
你有時回過頭，眨眼又飛吻
以微笑示意，聳聳擺動肩膊
這是個稍有倦意的凌晨
三日月（みかづき）模様（もよう） 空が尖（とが）ってゴンドラも
スピード上（あ）げて進んでゆきます
朝は半分 ビロード製（せい）の幕上（まくあ）げて
水の表面（おもて）を鏡（かがみ）にしてゆく
そんな そんな 夢を見ました
あなたは時々振（ふ）り向（む）き Wink and Kiss
ときめく胸にほのかな愛のやさしさが
込み上（あ）げてくる夜明（よあ）け前です
尖尖彎月高掛，貢多拉也加速向前
將水的表面，變成一面鏡子
我夢見了那樣、那樣的情境
你有時回過頭，眨眼又飛吻
激動內心，隱約存愛的溫柔
在湧上心頭的黎明
月は光を 朝に隠（かく）して影（かげ）だけが
白く細（ほそ）い線（せん）になりました
太陽が今 たくさんの雲従（したが）えて
きらめきながら 昇（のぼ）ってゆきます
そんな そんな 夢を見ました
見つめる二人生（い）きてることの喜（よろこ）びに
言葉を失（な）くす夜明（よあ）け前です
言葉を失（な）くす夜明（よあ）け前です
月亮隱藏在清晨中，只有留下影子
那些光芒變成白色幼細線條
一群雲朵跟隨在太陽的後面
正在閃耀地，往上慢慢升起
我夢見了那樣、那樣的情境
你有時回過頭，眨眼又飛吻
雙目凝望兩人沉浸在喜悅中
在這個無言的清晨
在這個無言的清晨
留言