山口百恵 - 曼珠沙華
- 5月21日
- 讀畢需時 2 分鐘
Source: masaisibasi
涙（なみだ）にならない 悲しみ（かなしみ）のある事を
知ったのは ついこの頃
形（かたち）にならない 幸福が何故（なぜ）かしら
重いのも そうこの頃
原來有一種悲傷是欲哭無淚
我也是最近才懂得這一回事
不知何故無形幸福無比沉重
我也是這段時期才能感受到
あなたへの手紙（てがみ）
最後（さいご）の一行（いっこう） 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺（まどべ）の花が咲いた時
はかなく花が散（ち）った時
いいえ あなたに愛された時
在給你寫的信
最後一行，無法想起要寫甚麼
到底在哪劃下分界
當窗邊的花兒盛開
沒有結果下凋謝時
不，在被你愛著時
マンジューシャカ 恋する女は
マンジューシャカ 罪作（つみつく）り
白い花さえ 真紅（まっかり）に染（そ）める
曼珠沙華，熱戀中的女人
曼珠沙華，讓人種下罪孽
連白色的花，也要被染紅
あてにはならない 約束をひたすらに
待ち続け そう今でも
言葉にならない 優しさをひたむきに
追（お）いかける そう今でも
即使是無法兌現的承諾
至今仍然一直堅持等待
對無法化作言語的溫柔
至今仍然一直執著追趕
あなたへの想い
どこまで行ったら 止まるのかしら
そんな自分をもて余（あま）す
机の花が揺（ゆ）れた時
ほのかに花が匂（にお）う時
いいえ あなたに愛された時
我對你的思念
走到哪裡才是盡頭
無處安放多餘的心
桌上的花輕微搖晃
當花香隱約地散發
不，在被你愛著時
マンジューシャカ 恋する女は
マンジューシャカ 罪作（つみつく）り
命（いのち）すべてを もやし尽（つ）くすの
曼珠沙華，熱戀中的女人
曼珠沙華，讓人種下罪孽
把生命的一切都燃燒耗盡
マンジューシャカ 恋する女は
マンジューシャカ 罪作（つみつく）り
白い夢さえ 真紅（まっかり）に染（そ）める
曼珠沙華，熱戀中的女人
曼珠沙華，讓人種下罪孽
連白色的夢，也要被染紅
留言