山口百恵 - 謝肉祭

https://www.youtube.com/watch?v=d4jHAd96ors

Source: masaisibasi

愛して　愛して　祭りが始（はじ）まる

愛して　愛して　夜（よる）が始まる

我喜愛的、我喜愛的，祭典就此展開

我喜愛的、我喜愛的，夜也就此點燃

のけぞる背中（せなか）に　喝采（かっさい）の渦（うず）

男の視線（しせん）が突（つ）き刺（さ）さる

あなたに放（ほう）った　真赤なバラは

今夜の気持と　受けとって

彎腰後仰，迎來旋渦般的喝采

如針孔般，刺入男人們的視線

被你嫌棄丟在一旁的赤色玫瑰

把它收進今晚出現的惡劣心情

炎（ほのお）の中　くべた叫（さけ）び　天（てん）をこがすわ

在燃燒的火焰中吶喊不絕，讓熱焰燃燒至發亮般天際

愛して　愛して　祭りは短（みじ）かい

愛して　愛して　夜も短かい

我喜愛的、我喜愛的，祭典如此短暫

我喜愛的、我喜愛的，短暫一夜流逝

人よりたくさん　いい目に遭（あ）って

人よりたくさん　悲しんだ

與別人相比，我遭遇更多的好運

與別人相比，我也承受更多悲傷

ジプシー　ジプシー　踊（おど）り疲れたらどうなるの

ジプシー　ジプシー　風の花で舞（ま）うだけね

吉普賽人、吉普賽人，跳到精疲力盡終究怎樣

吉普賽人、吉普賽人，像花朵般隨風飄舞散落

タロット占（うらな）い　別離（わかれ）のカード

二人のあしたが見えそうね

幸福（しあわせ）な日々に　憧（あこが）れながら

心の潮騒（しおさい）　消せないの

以塔羅牌占卜，抽出「別離」之牌

像是已經預期看見我倆明天的樣子

我曾經對美好幸福的日子滿懷憧憬

卻擔心像潮水般無聲又無息地抹去

流れ星（ながれぼし）が　ひとつ消えて　暁（あかつき）の空

彷彿像一顆流星，在破曉黎明的天空中，消失了蹤影

愛して　愛して　祭が終（おわ）るわ

愛して　愛して　夜も終るわ

我喜愛的、我喜愛的，祭典已經完結

我喜愛的、我喜愛的，熱鬧夜晚終結

人よりたくさん　浮名（うきな）を流（なが）し

人よりたくさん　血（ち）を流す

與別人相比，我放棄更多的虛名

與別人相比，我也流淌更多血液

ジプシー　ジプシー　歌い疲れたらどうなるの

ジプシー　ジプシー　篭（かご）の鳥で鳴（な）くだけね

吉普賽人、吉普賽人，唱到精疲力盡終究怎樣

吉普賽人、吉普賽人，像籠中鳥兒般發出哀鳴

人よりたくさん　傷（きず）つけあって

人よりたくさん　夢を見た

與別人相比，我承受更多的傷害

與別人相比，我也幻想更多事情

ジプシー　ジプシー　恋に疲れたらどうなるの

ジプシー　ジプシー　一人ぼっちで果（は）てるだけ

吉普賽人、吉普賽人，戀愛精疲力盡終究怎樣

吉普賽人、吉普賽人，生命將孤獨地走到盡頭