Alain Souchon - L'amour en fuite

Source: @Alain Souchon

Caresses photographiées sur ma peau sensible

On peut tout jeter, les instants, les photos, c'est libre

Y a toujours le papier collant transparent

Pour remettre au carré tous ces tourments

在我敏感肌膚上拍攝愛撫照片

你可隨便丟棄一切，所有時刻及照片

那裡總有透明膠紙

用來整理所有這些痛苦

On était belle image, les amoureux fortiches

On a monté le ménage, le bonheur à deux, je t'en fiche

Vite fait les morceaux de verre qui coupent et ça saigne

La v'là sur le carrelage, la porcelaine

我們曾是天作之合、情比金堅

組織家庭，享受二人世界，毫不在乎世事

轉瞬被玻璃碎片割傷和流血

流淌在瓷磚及地板上

Nous, nous, on n'a pas tenu le coup.

Bouh, bouh, ça coule sur ta joue

On s'quitte et y a rien qu'on explique

C'est l'amour en fuite, l'amour en fuite

我們無法堅持下去

它順著你的臉頰淌下來

我們離開彼此，毋須作解釋

這逝去的愛情，逝去的愛情

J'ai dormi, un enfant est venu dans la dentelle.

Partir, revenir, bouger, c'est l'jeu des hirondelles

À peine installé, j'quitte le deux pièces-cuisine

On peut s'appeler Colette, Antoine ou Sabine

恬睡時，身穿蕾絲的孩子投懷送抱

離開、重返、移動，這是一場燕子的遊戲

剛剛安頓下來，我就離開這兩室一廚的單位

可稱呼自己科莱特、安東尼或者薩賓

Toute ma vie, c'est courir après des choses qui se sauvent

Des jeunes filles parfumées, des bouquets de fleurs, des roses

Ma mère aussi mettait derrière son oreille

Une goutte de quelque chose qui sentait pareil

我的一生均在追逐逝去的事物

香氣十足的少女、鮮花與玫瑰

母親同樣會在耳旁

噴灑著相同的氣味

Nous, nous, on a pas tenu le coup

Bouh, bouh, ça coule sur ta joue

On s'quitte et y a rien qu'on explique

C'est l'amour en fuite, l'amour en fuite

我們無法堅持下去

它順著你的臉頰淌下來

我們離開彼此，毋須作解釋

這逝去的愛情，逝去的愛情

Nous, nous, on a pas tenu le coup

Bouh, bouh, ça coule sur ta joue

On s'quitte, y a rien qu'on explique

C'est l'amour en fuite, l'amour en fuite

我們無法堅持下去

它順著你的臉頰淌下來

我們離開彼此，毋須作解釋

這逃跑的愛情，逃跑的愛情