《香蕉女孩》：尋根之旅，徘徊在中法文化衝擊的童年

本身任職城市規劃工程師的林琦，二零一五年起在巴黎學習插畫。這名法籍港人的漫畫作品屢獲殊榮，包括首本漫畫《香蕉女孩》榮獲聯合國兒童基金會兒童文學獎。作品圍繞她六歲時舉家移民巴黎，融入法國社會的酸甜苦辣，同時滲透如何受畫家父親的影響，對繪畫產生濃厚興趣。

早在林琦與母親前往巴黎前，其父追隨法國印象派大師莫內、塞尚及雷諾瓦步伐，提早一年到巴黎尋夢。經濟負擔驅使父親到龐畢度藝術中心外，為遊客進行街頭寫生謀生。因緣際會下，獲買家賞識而一口氣出售五幅作品，終於儲蓄足夠金錢，讓林琦與母親由香港前往巴黎一家團聚。

漫畫由《巴黎，我愛你》至《黃色人生》五個章節組成，對於巴黎成長的香港女孩而言，生活並非一帆風順，但她逐漸適應由多重文化背景構成的身份認同，並接納「香蕉女孩」這個膚色外黃內白的標籤。作品成為林琦文化融合過程的痕跡，並透過童言無忌的方式紀錄個人所思所想。

徘徊中法兩種文化之間，在林琦的巴黎生活深受中國文化影響。母親著重食物性質「熱、溫、平、涼、寒」及味道「酸、苦、甜、辣、鹹」的平衡。農曆新年時，母親會準備象徵長壽的麵條、象徵豐盛的魚，及象徵家庭和睦的芝麻湯圓等。在香港長大的她，不時想念飲茶與竹籠點心。

昔日法國對華人仍存刻板印象：據說，華人除了桌子外，甚麼有腳的生物都會進食；除了飛機外，甚麼會飛的生物都會進食，偏偏遇上「芝士」這勁敵。年幼時不諳法語的作者，令她歷史科表現不如理想。未曾在法國生活的她，在不知歐洲有冬令及夏令時間的概念，因此上學一度遲到。

作者坦言，在法國沒有其他家人，讓她感到自己「既沒有記憶，也沒有過去」。製作此書成為契機與父母「想當年」，才獲悉籍貫福建及上海的父母，曾經歷文化大革命時期，十八歲輟學「返鄉下耕田」的艱辛歲月。懷念香港繁囂與活力的她，一旦「思鄉病」發作都會漫步巴黎唐人街。

「我們築了太多圍牆，卻建造太少橋樑。」漫畫結尾引用英國物理學家牛頓名言，期望藉住《香蕉女孩》，向給予其勇氣及灌輸其價值觀的父母表達感激之情，同時感謝製作團隊成員，及所有關注成長旅程、見證漫畫製作，及鼓勵她追求瘋狂創意的相關持分者，尤其是追求自由的人。

目前全球有約三億四千萬名法語使用者，遍及五大洲、二十九國，二零五零年或增至約七億人。一九七零年三月二十日，多個法語國家於西非尼日爾的首都尼阿美簽署公約，成立法語圈國際組織。每年三月自此成為「法語圈同樂節」，全球法語團體均會舉辦活動慶祝法語圈多樣性。

今年香港「法語圈同樂節」以「法語圈與她們」為題，由瑞士、法國、比利時及加拿大等相關駐港機構，舉辦音樂會、電影放映及足球比賽等。法國駐港澳總領事杜麗緹期望，透過各項活動突顯法語圈女性對社會的貢獻，並促進法語圈的多元與活力，藉此促進性別平等及消除歧視。

名稱：香蕉女孩(Banana Girl)

作者：Kei Lam

年份：2017

出版地：法國

出版社：Steinkis Editions

類別：漫畫

評分：6.5/10