《讀懂人心的日本語》：閱讀空氣，剖析大和民族的價値觀

作為四面環海的列島，日本不曾被外族長期統治，亦非由外來民族立國，一直以來甚少與外界交流。因此在外國人眼中，日本文化有許多難以理解之處。作者森田六朗畢業早稻田大學文學部的東洋哲學系，透過三十五個關鍵詞彙，剖析日本人的本音與建前，本文則精選數項作為分享。

一）内與外（うちとよそ）

說穿了就是建立邊界感，自己所屬的社群或團體視為「內（うち）」，否則就會視為「外（よそ）」。當看到別人有玩具，小孩要求父母購買，多數得到一句「人家是人家，我們是我們（よそはよそ、うちはうち）」。拿捏界線很重要，要不然對方費解為何裝熟（なれなれしい）。

二）知恥（はじ）

美國人類學家露絲・潘乃德認為，大和民族建基於「恥感文化」。平安時代出生的武士，基於戰績而受封土地，養活整個家族，故一馬當先（一番乘り）屬武士最高的榮耀。相反害怕敵人而臨陣脫逃者，會被敵人砍中背後，故在戰場讓敵人看到背後（敵に背中を見せる）是可恥的事。

三）識相（空気を読む）

「空気」是指「現場的氛圍或是在場人士的心情」，「読む」則解作「體察、推測」，整個詞語的意思是，察言觀色後再採取適合的行動。習慣閱讀空氣的日本人，總能在毋需交換隻字片語情況下互相理解，這種默契被稱為「暗默の了解」，即雙方不多作解釋，亦能理解彼此的想法。

四）眞心話與場面話（本音と建前）

如果社長列席會議，與會者大多只說客套說話，而不敢表達真心想法。事實上，日本人通常因對方立場或周遭狀況，選擇壓抑個人情緒或保持沉默，總是習慣說出討好所有人的意見。作者認為，日本人不希望在正式場合，由於個人意見與別人產生衝突，期望維持場面和諧的意識作祟。

五）暗示（ほのめかす）

在日語中，經常出現「以心伝心」、「目は口ほどにものを言う」等諺語，泛指毋須開口表達，單憑眼神或行為就能讓對方獲悉個人想法。舉例上司暗示下屬可能要調職的決定。惟小心誤墜影射的陷阱，舉列甲方向乙方稱讚某人很美，乙方可能解讀成甲方暗示自己不美，而感到生氣。

六）毅力（根性）

傳統的日本人著重「武士道」，即毋懼生死、勇敢面對任何風雨，並且不能作出羞辱自己的事情，同樣強調「根性」的重要性，相信只要擁有毅力，世上便不會有難事。六十年代日本經濟高速發展，拼死拼活工作的上班族被稱為「工蜂」或「企業戰士」，近年則減少加班避免過勞死。

七）果斷、堅決（いさぎよい）

相比稍微褪色還堅持綻放、不肯凋零的花，日本人喜歡櫻花的理由，在於櫻花在盛開之後便會立刻凋零，展現「いさぎよい」的氣質。在現實生活中，日本人如果認為自己有部分責任，便會先坦率道歉、而非辯解，否則不堅決（いさぎよくない）的態度，將會給外界留下負面的印象。

鐮倉時代散文家吉田兼好，曾在著作《徒然草》寫下「盛開的櫻花與滿月，不一定就代表美好（花はさかりに、月はくまなきをのみ見るものかは）」的句子，反映日本人擁有欣賞缺陷美的價值。世上同樣無一種「完美」文化，人們最緊要抱持尊重及理解的心境，世界和平才指日可待。

名稱：讀懂人心的日本語 (Nihonjin no Kokoro ga Wakaru Nihongo; 日本人の心がわかる日本語)

作者：森田六朗

年份：2023

出版地：日本

出版社：麥浩斯

類別：語言學習

評分：6.5/10